NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 14
KONKURS KUCHNI CHIŃSKIEJ
A teraz proszę o gromkie oklaski.
Witamy nasze uczestniczki.
Shancai, dasz radę!
Najpierw uczestniczki zaprezentują potrawy smażone.
Teraz jurorzy
kosztują każdego dania, które uczestniczki tak pieczołowicie przygotowywały.
Ich twarze mają nieprzenikniony, pełen namysłu wyraz.
Jak smakują potrawy przyrządzone przez uczestniczki?
Czy pobudzą apetyt naszych jurorów?
Shancai sobie poradzi, nie?
Oczywiście.
Jak ona się nie zakwalifikuje, to kto?
Następnie jurorzy spróbują
dań duszonych.
Ta runda dobiega końca.
Kto przejdzie dalej?
Kto zostanie wyeliminowany?
Poprosimy jurorkę Tu Xiaowen o podanie wyników.
Ogłaszam wyniki.
Dai Jingjing.
Gao Xinting.
Zao Xiaoyang.
I...
Lin Wenjiao.
Przykro mi. Nie przeszłyście do kolejnego etapu.
Dla was konkurs się skończył.
RUNDA PIERWSZA - WYNIKI
Shancai przeszła dalej. Całe szczęście.
Hej.
Niewiarygodne.
Panna Kopniak, która kiedyś kopnęła cię z wyskoku,
jest teraz prawdziwą kucharką.
Masz oko do talentów
czy to zasługa rygorystycznego szkolenia twojej siostry?
Niezależnie od przyczyny
Shancai ma niezwykłą determinację.
Dzięki niej może osiągnąć wszystko.
Po pierwszej rundzie pozostało nam sześć zawodniczek.
Zmierzą się one w kolejnym etapie konkursu,
pojedynku na wypieki.
Prosimy jurorkę Tang Jingmei
o omówienie kryteriów oceniania.
RUNDA DRUGA, CHIŃSKIE WYPIEKI
Wypieki były niegdyś formą nagrody dla żołnierzy na wojnie.
To również kwintesencja chińskiej kultury kulinarnej.
W tej rundzie
uczestniczki na główny składnik wypieku wybiorą kwiat.
Tchnijcie w swoją potrawę kwiatowy smak,
zaprezentujcie apetyczne danie
o unikatowym kolorze, aromacie i smaku.
Powodzenia.
Nie ma czasu do stracenia! Uczestniczki, zapraszamy na stanowiska!
KONKURS KUCHNI CHIŃSKIEJ
Przyjrzyjmy się,
jak każda z uczestniczek piecze.
Limit czasowy drugiej rundy, obejmującej pieczenie, wynosi godzinę.
W tej rundzie wybrane zostaną cztery z sześciu uczestniczek.
Co robi Shancai?
Nie mam pojęcia.
No i bardzo dobrze.
Gdybyście wiedziały, co to, nie byłoby takie super.
Została minuta. Zaczynamy odliczanie.
Dobrze. Czas minął.
Wypieki uczestniczek są już gotowe.
Który z nich poruszy nasze serca?
Zapraszamy na scenę. Jurorzy, przygotujcie się.
Teraz poprosimy uczestniczki, by zaprezentowały swoje dzieła.
Jurorzy z uwagą próbują każdego wypieku przygotowanego przez uczestniczki.
Co jurorzy powiedzą o wypiekach, których właśnie spróbowali?
Babeczki Kwiat lotosu są bardzo ciekawe.
Zacznę od wyglądu.
Babeczki przypominają
kwiaty lotosu, znane jako kwiatowe wróżki.
W smaku
są delikatne i słodkie.
Rozpływają się w ustach.
Są wyśmienite.
Dziękuję.
Są bardzo piękne. Kusząco pachną.
Cieszą serce i odświeżają umysł.
Zjadłbym jeszcze jedną.
To naturalny zapach kwiatu lotosu.
Zachowałam go w swoich babeczkach.
Ona mi się podoba.
Co ty gadasz?
Lecisz na Cainę?
Teraz czas na Słodycz pospolitego kwiatu panny Dong Shancai.
Przepyszne.
Kolor ma
raczej szarawy
czy żółtawy?
Wiesz, co jest czynnikiem
niezbędnym do wygranej?
Uczucia.
Uczucia. Rozumiesz?
Moja nazwa na te ciastka to
„Kwitnące piękno, wytworna elegancja,
delikatny wdzięk i złota era Dong Xiaowan”.
Czy to językowy łamaniec?
Chciałabym usłyszeć o tym coś więcej.
Dong Xiaowan jest znana ze swej sztuki kulinarnej.
W kuchni lubiła używać zwłaszcza kwiatów.
Dlatego piekła te ciastka.
Pewnego razu
jej mąż, Mao Xuejiang, zachorował.
Aby mąż szybko wyzdrowiał
i znów wziął miecz w dłoń,
upiekła te ciastka i nazwała je
Słodyczą pospolitego kwiatu.
Mimo że są to proste ciastka,
mają swoje korzenie w przepięknej historii miłosnej.
Niewielu ludzi potrafi zrobić te ciastka,
zwłaszcza w tak młodym wieku.
- To niełatwe. - Właśnie.
Wiesz całkiem sporo.
Dziękujemy za Słodycz pospolitego kwiatu, Dong Shancai.
Kto przejdzie do następnej rundy?
Kto zostanie w konkursie?
Dowiemy się tuż po przerwie reklamowej.
KONKURS KUCHNI CHIŃSKIEJ
Po ożywionej dyskusji wśród jurorów
mamy wyniki drugiego etapu.
Cztery uczestniczki wezmą udział w ostatecznej bitwie.
Prosimy jurorkę Tang Jingmei o ogłoszenie wyników.
Kto znajdzie się w finale?
Po długim namyśle
jurorzy postanowili, że do finału Konkursu Kuchni Chińskiej
przejdą następujące uczestniczki.
Zhou Caina.
RUNDA DRUGA - WYNIKI
Luo Qianni.
Ling Chenxi.
I wreszcie...
Co jest może
dość nieoczekiwane.
Gratulujemy, Dong Shancai.
- Udało się! - Hej!
- Si. - Si.
- Shancai! Brawo! - Uspokój się, Si.
- Nie przesłyszałam się? - Dong Shancai, proszę wystąpić.
- Tak! - Tak!
- Hura! - Hura!
Jest niesamowita!
Cudownie!
Pączkujące piękno, elegancja...
- Nie, wytworna elegancja. - Wszystko ci się poplątało.
Nieważne, Słodycz pospolitego kwiatu Shancai jest najlepsza!
- Piątka! - Piątka!
Tak!
Oglądajmy dalej.
Nie mam siły.
Dlaczego teraz
męczę się i denerwuję bardziej niż wtedy, gdy sama brałam udział?
Dziękujemy jurorom.
Już niebawem przekonamy się, która spośród czterech uczestniczek
zostanie zwyciężczynią tegorocznej edycji.
Gratulujemy przejścia do rundy finałowej.
Wróćcie za kulisy i trochę odsapnijcie.
Bądźcie państwo z nami podczas decydującej rundy finałowej.
Jestem wściekła!
Co za niefart!
To nic, że przegrałam z Cainą.
Ale nie pokonałam nawet Dong Shancai.
Wkurza mnie to!
Ej, dałaś jurorom w łapę?
Właśnie.
Ja...
Przegrałaś z nią i tyle.
Nie urośniesz w niczyich oczach, poniżając innych.
To pokazuje, jak niesportowo się zachowujesz.
Shancai.
Wypij coś ciepłego i odpocznij.
Dziękuję.
Cześć, Zhou Caina.
- To dla ciebie. - Dziękuję.
Tak się denerwuję.
Nie wiem, co wymyślili na kolejną rundę.
Dasz radę.
- Dziękuję. - To dla ciebie.
Jestem Meizuo. Miło cię poznać.
Przepraszam. Mam mnóstwo pracy.
Si, nie dodasz jej otuchy?
Właśnie, Si.
Wcześniej aż skakałeś z emocji.
Czemu teraz jej nie wspierasz?
No dalej. Zaraz zaczyna się konkurs.
Bo ja...
Ty...
Co?
- Co? - Dobrze.
Co masz na myśli?
Dobrze ci poszło.
Trzymaj tak dalej. Uzyskuj dobre rezultaty.
Z czego się śmiejecie? Kazaliście mi dodać jej otuchy.
Witajcie. Konkurs Kuchni Chińskiej
oglądacie dzięki Nongfu Spring i Vatti, producentowi sprzętu kuchennego.
Prosimy jurora Jang Jinbao
o omówienie tematu tej rundy.
Na ludzi ogromny wpływ ma to, gdzie mieszkają.
Domowe smaki zawsze nas porywają, skłaniają do refleksji.
W ostatniej rundzie
czeka was najtrudniejsze zadanie.
Słuchajcie uważnie. Tym razem
przyrządzicie danie z waszego miasta rodzinnego.
Macie na to 45 minut.
Każdy umie robić dania ze swoich rodzinnych stron.
Ale w 45 minut...
Zmieszczą się w czasie?
To może być problem.
Dania, których uczyliśmy Shancai,
przygotowuje się co najmniej dwie godziny.
Czterdzieści pięć minut to bardzo mało.
Na co czekacie? Biegiem na stanowiska!
Zhou Caina jest naprawdę niezła.
W tak krótkim czasie
wycięła z kapusty chryzantemę.
Wygląda na pewną siebie.
Kwiat Cainy wygląda pięknie.
Hej.
Nie idziesz na cmentarz. Po co ci chryzantema?
- Si. - Co?
To konkurs kulinarny, nie rzeźbiarski.
Shancai chyba ma kłopoty.
Patrz.
To trudne.
Zrobić danie z rodzinnych stron w 45 minut.
Potrawy z Szanghaju, które znam, czyli krab w skorupce podawany z jajkiem,
zupa z pędów bambusa z soloną wieprzowiną, duszony mandaryn w sosie beszamel
i kaczka osiem skarbów,
wymagają dużo więcej czasu.
Chyba że... smażone krewetki rzeczne.
Nie.
Widzimy, że trzy uczestniczki wybrały już składniki
i wróciły na swoje stanowiska.
Tylko kosz Dong Shancai wciąż jest pusty.
Głuptas. Co tak stoisz?
Nie ma czasu. Dawaj!
Hej, spokojnie.
Shancai na pewno się zastanawia.
Tylko ją dodatkowo zestresujesz.
- Co on robi? - Dokąd to?
- Co jest? - Co się dzieje?
Proszę opuścić ten teren.
Przykro nam. Właśnie nagrywamy. Proszę stąd odejść.
Co pan robi?
Hej.
Shancai.
Proszę wybaczyć.
Miał miejsce drobny incydent.
Fan panny Shancai chyba zbyt się przejął.
Poszedł do stanowisk kuchennych.
Shancai.
Prosimy.
Shancai!
- Shancai. - Dobrze.
Wiem, że przypominasz mi, że muszę wygrać.
Tata ma milion juanów długu.
Nie mogę się poddać.
- Proszę wyjść. - Proszę.
Daoming Si.
Co mam zrobić?
Mam pustkę w głowie.
Głuptas. Dalej, wybierz składniki.
Idiota. Co mam wybrać?
Mózg ci się zawiesił? Pomyśl, co masz zrobić.
Idiota.
Żebym to ja wiedziała, co chcę zrobić.
Głuptas.
Nie szkodzi, że masz pustkę w głowie.
Shancai! Uwolnij swojego ducha walki.
Tak, muszę wygrać. Muszę uwolnić swojego ducha walki.
Dam radę.
Przykro nam. Proszę wyjść.
- Ananas? - Ananas?
Zabawna dziewczyna.
Shancai.
Uwierz w swoje silne geny.
W twoich żyłach płynie krew szefa kuchni.
Wyglądała tak uroczo, gdy zamknęła oczy.
Uroczo?
Bardzo się o nią bałam.
Ja też.
Nie wiem, co ona zrobi z tym ananasem.
Ależ mój brat się zaangażował.
Wyglądał słodko, jak tam wpadł.
Naprawdę myśli, że jest jej rycerzem.
Ale Shancai musi trochę się uspokoić.
Naprawdę może przegrać tę rundę.
Shancai, tym razem ze mną nie wygrasz.
Czemu?
Bo wiem, jak smaczne jest danie,
po samym wyglądzie.
I tak cieszę się, że zeszłam tak daleko. Miałam szczęście.
Może dzięki szczęściu wygram i teraz.
Szczęście nie zawsze będzie ci sprzyjać.
Dobrze.
Do końca ostatniej rundy Konkursu Kuchni Chińskiej,
w której uczestniczki przygotowują dania lokalne, pozostały dwie minuty.
Czas minął.
Koniec. Przygotujcie się do zaprezentowania potraw.
DONG SHANCAI
ZHOU CAINA
LUO QIANNI
LING CHENXI
Przechodzimy do najbardziej emocjonującej części konkursu.
Jurorzy już zaczynają próbować dań
przygotowanych przez uczestniczki.
To zadziwiające.
Kurczak Wenchang zwykle musi spędzić w wywarze
co najmniej trzy godziny,
by jego smak był tak bogaty.
Zhou Caina, mogę spytać,
w jaki sposób przygotowałaś danie w niespełna 45 minut?
To proste.
Użyłam korpusu z kurczaka i dużej liczby skrzydełek.
Dodałam cebulę, grzyby, ziemniaki i gotowałam razem
w odpowiedniej temperaturze.
W ten sposób zupa gotowana 20 minut może osiągnąć pełnię smaku.
Już sam sposób krojenia mięsa
jest niebywały.
Gdzie nauczyłaś się tak kroić?
Gdy studiowałam za granicą,
nie chciałam, by rodzina na mnie łożyła.
Regularnie chodziłam na targ
- i kupowałam korpus. - Kto chce słuchać
- tych bzdur? - Pewnego dnia
- odkroiłam mięso... - Jak to będzie Shancai...
- ...od kości... - ...nie będzie zły.
...i zrobiłam znajomym kurczaka gongbao.
To wyśmienite danie.
- Potrawka z gołębi Luo Qianni... - Musi być genialna.
- ...jest dobra. - Zdobyła uznanie absolwentki UM.
Pochrzyn jest tak delikatny.
- Jak w tak krótkim czasie... - Przesadzasz.
- ...nadałaś smak mięsu? - Nie.
- Wcale nie. - Przykrycie solą...
Gdybym był jurorem, już bym ją wybrał.
Tak jest, piona.
Mięso byłoby jeszcze smaczniejsze.
A teraz proszę spróbować dania ostatniej uczestniczki,
Dong Shancai.
Co to takiego?
Makaron osiem skarbów na ostro.
Co was tak bawi?
Przecież kazali przygotować lokalne potrawy.
To danie jest zbyt pospolite.
Czy Shancai nie szkoliła się w domu Si?
Czemu zrobiła takie pospolite danie?
Właśnie.
Kotku,
uczyłaś ją, jak to przyrządzić?
Nie.
Czemu postanowiłaś to przyrządzić?
Jesteś z Szanghaju?
Tak.
Dorastałam w Szanghaju.
Zawsze gdy byłam chora lub nie miałam apetytu,
samopoczucie poprawiał mi
makaron osiem skarbów na ostro.
Pozostałe uczestniczki
przygotowały znane dania, trudne do przyrządzenia.
Ty przygotowałaś tę przekąskę.
Nie boisz się, że przegrasz?
Boję się. Oczywiście, że tak.
Ale czuję...
że jeśli danie ma wyjątkowe cechy,
to niezależnie od tego, czy jest łatwe czy trudne,
uda mi się sprostać wyzwaniu.
Nie bez powodu
makaron osiem skarbów na ostro nie nudzi się nawet wtedy,
gdy je się go codziennie.
Ma wyjątkowy smak.
Dodałaś ananasa?
Tak.
Naprawdę?
Skąd ten pomysł?
Zainspirowały mnie pewne wspomnienia.
Najwyraźniej wspomnienia Shancai są inne niż pozostałych uczestniczek.
Może ktoś z jej rodziny hoduje ananasy.
To ty ją natchnąłeś, tak?
Kto to wie?
Dodałem jej tylko otuchy.
Kto by pomyślał, że na mój widok
dozna olśnienia?
Co? To niemożliwe?
Oczywiście, że możliwe.
Prawdziwa miłość zawsze zwycięży.
Mimo że to bardzo szczera odpowiedź,
makaron osiem skarbów na ostro
to pewnie posiłek pracowniczy jej ojca.
Patrz na miny jurorów.
Przekonała ich?
Zaraz ogłoszą wyniki. Ale się denerwuję.
Bez obaw.
Shancai na bank zwycięży.
Nie patrz tak na mnie.
Bo zwymiotuję.
Prosimy jurorów na scenę,
by skomentowali występ uczestniczek
i ogłosili zwyciężczynię.
Wyniki są w moich rękach.
Jestem tak samo podekscytowany jak państwo.
Uczestniczki prezentowały się znakomicie,
zwłaszcza dwie z nich,
więc komentarz będzie krótki.
Potrawka z gołębi Qianni
to orzeźwiająca zupa.
Szkoda, że mięso było zbyt twarde.
Chenxi,
przyrządzenie zupy z płetwy rekina w tak krótkim czasie
to nie lada wyzwanie.
Niestety gotowałaś w złej temperaturze.
Kurczak Wenchang po hajnańsku
przyrządzony przez Zhou Cainę,
a także jej umiejętności kulinarne
są doskonałe w każdym aspekcie.
Sposób podania, istota i smak dania - wszystko było idealne.
Występ Dong Shancai
też jest godny uwagi, czyż nie?
To prawda.
Do pospolitego makaronu osiem skarbów na ostro dodała łagodnego ananasa,
dzięki czemu potrawa smakowałaby też tym, którzy nie lubią pikanych dań.
To bardzo pomysłowe.
Hej.
- Czemu nie powie wprost? - Shancai udało się zmienić perspektywę
i wydobyć z pospolitych dań nowe cechy.
Shincai to uosobienie kreatywnego ducha chińskiej kuchni.
Dziękuję.
A teraz jurorzy ogłoszą,
która uczestniczka otrzyma tytuł zwycięzcy.
- Nie patrzysz? - Wybrano...
- Nie mogę. - ...zwyciężczynię
- Konkursu Kuchni Chińskiej. - Patrz.
Kto zdobędzie nagrodę w wysokości miliona juanów?
Pani Zhuang.
Jeśli wziąć pod uwagę cały konkurs,
szanse Shancai na wygraną nie są wysokie.
To bez znaczenia.
Mój brat wyraźnie ją lubi.
Muszę ją zaakceptować.
Będziemy świętować niezależnie od wyniku.
Zwyciężczynią konkursu jest...
Zhou Caina.
Gratulacje!
Proszę wystąpić.
ZWYCIĘŻCZYNI: ZHOU CAINA
Nie możesz jej klaskać.
Prosimy jurorów
o wręczenie Zhou Cainie statuetki i nagrody pieniężnej.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Dziękuję.
Dziękuję jurorom
i wszystkim za to, że docenili moje potrawy.
Wszystkie uczestniczki tego konkursu są niezwykłe.
Ale i tak wierzę, że będę wygrywać z konkurencją,
bo według mnie dzięki ciężkiej pracy
spełnią się moje marzenia.
Jeszcze raz dziękuję.
A teraz
najpiękniejsza absolwentka Uniwersytetu Mingde, Tang Jingmei,
ogłosi, kto zdobył dziś nagrodę specjalną.
Tym razem wyjątkowo postanowiliśmy przyznać
nagrodę specjalną
wynoszącą 500 000 juanów,
aby docenić uczestniczkę
za jej wytrwałość i znakomity występ.
To też studentka mojej uczelni,
Dong Shancai.
Gratulacje!
NAGRODA SPECJALNA, DONG SHANCAI
Brawo, Dong Shancai!
- Wiedziałem, że się uda! - Ej.
Nie szalej!
- Brawo, Shancai! - Wręczymy teraz Shancai
nagrodę pieniężną i dyplom.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Prosimy o kilka słów.
Właściwie...
Nigdy nie sądziłam,
że mogę współzawodniczyć
z tak wspaniałymi uczestniczkami.
Zhou Caina.
Naprawdę zasłużyła na wygraną.
Ja...
Odbierając tę nagrodę,
chciałabym podziękować tym,
którzy mi pomogli.
Dziękuję, pani Zhuang.
Dziękuję wszystkim przyjaciołom.
Jeszcze dziesięć dni temu
brakowało mi odwagi, by podjąć wyzwanie.
Bałam się, że przegram.
To byłoby zbyt upokarzające.
Na szczęście jest ktoś,
kto zawsze dodaje mi otuchy
i wspiera mnie,
nie oczekując niczego w zamian.
Dziękuję.
Gratulacje, Shancai.
Prosimy o wręczenie kwiatów
pozostałym uczestniczkom.
Świetnie, Shancai!
Dopingujcie ją.
Dziękujemy uczestniczkom za wspaniały występ.
Dziękujemy też jurorom za niesamowite wsparcie.
Tegoroczny Konkurs Kuchni Chińskiej
dobiegł końca.
Promujmy dalej ducha chińskiej kuchni,
by objął całe Chiny oraz cały świat.
Do zobaczenia za rok.
Shancai!
Dobra robota!
Wiedziałem, że się uda!
Shancai, brawo!
Wygrała!
- Super! - Shancai wymiata!
Zdobyła nagrodę specjalną.
Dostała kupę pieniędzy!
Tak.
Halo?
Makaron osiem skarbów?
Tak.
Taki jak przyrządziła córka?
Oczywiście, że mamy.
To ja nauczyłam ją go przyrządzać.
Tak.
Kiedy można go zamówić?
Jutro, oczywiście. Przyrządzimy go jutro.
Ale proszę się pospieszyć.
To limitowana edycja.
To...
Dobrze.
- Ktoś zamówił makaron? - Tak.
Kotku.
Może nadamy temu daniu jakąś mocną nazwę?
Tak.
- Od razu zyska popularność. - Tak.
Nazwiemy je Mocnym Makaronem.
Za krótkie. Za słabe.
To wymyślmy dłuższą nazwę.
Mam.
Nazwijmy je Makaron osiem skarbów na ostro, nagroda specjalna
dla Dong Shancai
w Konkursie Kuchni Chińskiej.
Ależ mocna nazwa!
Wiedziałam, że masz niezły łeb.
To świetna nazwa!
- Już ją zapomniałam. - Dong Shancai.
Córka Dong Daniana.
- Nie. - A nie...
Makaron osiem skarbów na ostro, nagroda specjalna
dla Dong Shancai w Konkursie Kuchni Chińskiej.
To makaron osiem skarbów, który przyrządziłam.
Si, to ty byłeś inspiracją dla tego dania.
Chcesz spróbować jako pierwszy?
Właśnie.
Nie możemy zacząć jeść przed tobą.
Shancai.
Jesteś tak głupi jak twój ananasowy łeb.
Zainspirowały mnie pewne wspomnienia.
Miałeś jeść. Na co czekasz?
Dobra, już jem.
Trochę ostre...
ale całkiem smaczne.
Dobrze smakuje z czerwonym winem.
Pycha. Uwielbiam taką ostrość.
Ananas nadaje lekkości tłustemu daniu.
Cóż...
Ja
jestem wdzięczna za wiedzę
zdobytą podczas przygotowań do konkursu.
Dziękuję za pomoc, pani Zhuang.
Wam też.
Dziękuję wam wszystkim.
Dziwna sprawa.
Czemu bardziej denerwuję się,
kiedy na mnie patrzy, niż podczas konkursu?
Chodź na chwilę. Chcę ci coś powiedzieć.
Nie musicie iść. My wyjdziemy.
Chodźcie. Za mną.
Pani Zhuang, idziemy po wino?
Dosyć gadania. Idziemy.
- Dobrze. - Nie musicie iść.
Powiem to przy was.
Shancai.
Spędź ze mną jutrzejszy dzień.
Kto zaprasza na randkę przy wszystkich?
Czemu mamy się spotykać w sekrecie?
Nie chciałaś mi podziękować?
Jeśli mówiłaś prawdę,
spędź ze mną ten dzień.
Dobrze. Chodźmy wszyscy razem.
Ja jutro nie mam czasu.
Rano mam ceremonię parzenia herbaty.
Wieczorem muszę przedyskutować parę spraw z Ellą,
Seliną i Hebe.
Jutro rano przygotowuję wystawę.
Wieczorem idę na randkę.
Huaze Lei, ty zawsze masz czas, prawda?
Idziemy jutro razem na zakupy.
Widzisz?
Tylko ja mogę z tobą iść.
Dobra. Nie mówmy o tym na razie.
Najpierw wzniosę toast,
żeby podziękować wszystkim za wsparcie. Do dna.
Hej, Shancai.
To ma dużo procentów.
Wytrzeźwiałaś?
Patrz. Co o tym sądzisz?
Co to takiego?
MAKARON OSIEM SKARBÓW NA OSTRO DONG SHANCAI
Zgadza się.
Na twoją cześć nazwaliśmy go Makaron osiem skarbów na ostro,
nagroda specjalna dla Dong Shancai w Konkursie Kuchni Chińskiej.
Zatwierdź logo Dong Shancai.
Skąd macie takie wstrętne zdjęcie?
Wstrętne?
Jest śliczne! Nawet obrobiłam.
- Patrz, jaka mała twarz. - To prawda.
No dalej.
- Pomóż mi nagrać. - Dalej.
- Co nagrać? - Reklamę.
Mama i ja ćwiczyliśmy cały ranek.
Nagraj porządnie.
Już?
Gdy człowiek się starzeje,
często brak mu apetytu i ma kłopoty z trawieniem.
Nie ma ochoty na ogórka morskiego,
uchowce ani homary.
Kotku.
Zgadnij, co ci zrobiłam?
Czy to Makaron osiem skarbów na ostro, nagroda specjalna dla Dong Shancai
w Konkursie Kuchni Chińskiej?
Zgadza się.
Po zjedzeniu Makaronu osiem skarbów na ostro, nagrody specjalnej
dla Dong Shancai w Konkursie Kuchni Chińskiej ustąpi ból pleców
i skurcze nóg,
a pamięć się polepszy.
Dzięki niemu zdacie egzamin z angielskiego.
Mamy nie będą już musiały martwić się waszymi stopniami.
Makaron osiem skarbów na ostro, nagroda specjalna dla Dong Shancai
w Konkursie Kuchni Chińskiej.
Obudź swe śpiące kubki smakowe.
Przypominam też.
Jedzcie w sposób cywilizowany.
Nie mlaszczcie.
- I jak? - I jak?
- Dobra. Muszę iść. - Pokaż.
Zamówienia zaczną przychodzić o dziesiątej.
Co? Już tak późno?
Przepraszam.
Nic ci nie jest, mały?
Jestem duży. Niełatwo mi coś zrobić.
Chłopczyku,
co robisz przed moim domem?
Proszę.
„Pani Dong,
tu sąsiadka, pani Wang.
W firmie nagle poprosili, żebym wzięła dziś nadgodziny.
Nie mogę zająć się dzieckiem.
Niani też nie ma.
Proszę pomóc mi się dziś nim zająć.
Nazywa się Xiao Long.
Jest bardzo grzeczny. Dziękuję”.
Więc jesteś synkiem pani Wang z domu obok.
A ty?
Jestem córką pani Dong.
Możesz mi mówić Shancai.
Shancai, weź mnie do domu.
Nie mam czasu.
Rodzice pojechali do Hangzhou, żeby coś kupić.
Pomyśl. Znasz jakichś innych sąsiadów?
Nie.
Nie szkodzi. I tak nikt o mnie nie dba.
Lepiej, żebym zniknął.
Napisy: Aleksandra Pastwa